1
00:00:01,803 --> 00:00:03,610
Danny, escucha mi gran idea.

2
00:00:03,611 --> 00:00:04,844
Deberíamos nombrar al bebé.

3
00:00:04,845 --> 00:00:06,312
después de un personaje de película clásica,

4
00:00:06,313 --> 00:00:08,848
como Indiana o Wall-E.

5
00:00:08,849 --> 00:00:10,417
te lo dije,
Quiero un nombre de la historia.

6
00:00:10,418 --> 00:00:12,852
Sí, sugerí a O.J.
y pensaste que era demasiado nervioso.

7
00:00:12,853 --> 00:00:14,154
Aunque para estar seguros,

8
00:00:14,155 --> 00:00:15,955
probablemente deberíamos elegir
algo neutral en cuanto al género.

9
00:00:15,956 --> 00:00:17,524
Ya sabes, en caso de que sea trans.

10
00:00:17,525 --> 00:00:19,125
No será trans.

11
00:00:19,126 --> 00:00:20,760
Bueno, eso depende de ella.

12
00:00:20,761 --> 00:00:21,928
¿"Herm"?

13
00:00:21,929 --> 00:00:22,929
No me parece.

14
00:00:22,930 --> 00:00:24,164
-¿Danny?
- ¿Mmm?

15
00:00:24,165 --> 00:00:25,665
Deja tu libro. Estoy cachonda.

16
00:00:25,666 --> 00:00:28,067
Uh, está bien, cariño, tal vez...

17
00:00:28,068 --> 00:00:30,203
- Quizás no esta noche.
- Ven aquí, ven aquí.

18
00:00:30,204 --> 00:00:32,605
Está bien, está bien.

19
00:00:32,606 --> 00:00:35,141
Sólo quiero un poco de dulce D.

20
00:00:35,142 --> 00:00:37,110
Es solo,
No quiero a mi chico especial

21
00:00:37,111 --> 00:00:38,912
tan cerca de mi chico especial.

22
00:00:38,913 --> 00:00:40,380
Quiero decir, podría oírnos.

23
00:00:40,381 --> 00:00:43,116
no quieres tener
¿Sexo por culpa del bebé?

24
00:00:43,117 --> 00:00:46,119
Danny, este es mi bebé.
Le encantan los sonidos sexuales.

25
00:00:46,120 --> 00:00:48,321
¿Cómo te gustaría si
Estabas ocupándote de tus propios asuntos.

26
00:00:48,322 --> 00:00:51,224
y acaba de llegar un pene grande
y golpearte justo en la cara?

27
00:00:51,225 --> 00:00:53,426
Sí, esa es mi vida
estás describiendo.

28
00:00:53,427 --> 00:00:55,094
Cariño, mira este anillo.

29
00:00:55,095 --> 00:00:57,330
Este es nuestro juramento solemne
estar el uno con el otro

30
00:00:57,331 --> 00:00:59,032
por el resto de nuestras vidas,
¿no es así?

31
00:00:59,033 --> 00:01:00,433
- Lo es, sí.
- Bueno.

32
00:01:00,434 --> 00:01:02,569
Compraste la vaca
Ahora obtén la leche gratis.

33
00:01:02,570 --> 00:01:04,671
Cariño, lo siento, yo sólo...

34
00:01:04,672 --> 00:01:06,372
Un hijo sólo debería ver
cosa de su padre

35
00:01:06,373 --> 00:01:08,041
cuando se detienen en una caminata para orinar.

36
00:01:08,042 --> 00:01:09,209
¿Sabes qué, mojigata?

37
00:01:09,210 --> 00:01:10,944
Ni siquiera te necesito.
Lee tu libro.

38
00:01:10,945 --> 00:01:13,414
Simplemente dibujaré mi propia erótica.

39
00:01:16,884 --> 00:01:18,351
[se aclara la garganta]

40
00:01:18,352 --> 00:01:20,086
Ah. Oh.

41
00:01:20,087 --> 00:01:21,688
Esto es algo realmente bueno.

42
00:01:21,689 --> 00:01:23,923
solo estas dibujando
el número 69.

43
00:01:23,924 --> 00:01:25,592
Sí. Oh la la.

44
00:01:25,593 --> 00:01:26,893
- Oh oh.
- Mm-hmm.

45
00:01:26,894 --> 00:01:29,729
Sigue así, 69.

46
00:01:29,730 --> 00:01:32,966
- ¡Solo por favor, por favor! ¡Por favor!
- ¿Qué? ¡Detener! ¡No!

47
00:01:32,967 --> 00:01:35,969
[música hip-hop]

48
00:01:35,970 --> 00:01:39,970
 

49
00:01:44,776 --> 00:01:47,256
Sincronización y correcciones por Rafael UPD
www.addic7ed.com/

50
00:01:49,950 --> 00:01:51,451
Oh, buenas noticias para todos.

51
00:01:51,452 --> 00:01:54,120
me llevo a todo el personal
salir a cenar mañana por la noche,

52
00:01:54,121 --> 00:01:56,322
con Whitney,
la chica con la que estoy saliendo.

53
00:01:56,323 --> 00:01:57,924
en realidad es
el restaurante donde el chico

54
00:01:57,925 --> 00:02:00,493
rompe con su plan telefónico
en el comercial de Verizon.

55
00:02:00,494 --> 00:02:01,794
No es gran cosa. [olfatea]

56
00:02:01,795 --> 00:02:03,930
Lo siento, estoy tomando
una clase de escuela nocturna.

57
00:02:03,931 --> 00:02:06,232
se llama
"Poner excusas en el trabajo".

58
00:02:06,233 --> 00:02:09,435
¡Bev! Estaba contando contigo.
Vamos, chicos.

59
00:02:09,436 --> 00:02:12,639
No hagas pensar a Whitney
Soy un perdedor raro sin amigos.

60
00:02:12,640 --> 00:02:14,307
- ¿Adrián?
- No, lo siento.

61
00:02:14,308 --> 00:02:17,644
Tengo que darle al perro sus vacunas.
mientras mi esposa tiene una cita.

62
00:02:17,645 --> 00:02:19,279
Al menos ella está dejando
yo en la casa.

63
00:02:19,280 --> 00:02:21,047
[suspira] Mindy, Morgan.

64
00:02:21,048 --> 00:02:23,483
Te encanta la basura libre.

65
00:02:23,484 --> 00:02:27,620
Mira, Jeremías. Yo por mi parte lo haría
Me encanta querer ir a eso.

66
00:02:27,621 --> 00:02:29,489
Pero mi fertilidad
la clínica tiene un stand

67
00:02:29,490 --> 00:02:31,157
en la Expo de Fertilidad de Manhattan.

68
00:02:31,158 --> 00:02:33,826
Sí, empezamos una bonita
nuevo e innovador programa.

69
00:02:33,827 --> 00:02:35,194
es para convencer
chicas de 20 años

70
00:02:35,195 --> 00:02:36,429
querer congelar sus óvulos.

71
00:02:36,430 --> 00:02:38,531
Se llama "¡Hasta luego, cariño!"

72
00:02:38,532 --> 00:02:41,067
¡Y fue idea mía!
Soy socio comercial.

73
00:02:41,068 --> 00:02:42,902
¡Frisbee! [el disco suena]

74
00:02:42,903 --> 00:02:43,970
- Lo siento.
- ¿En realidad?

75
00:02:43,971 --> 00:02:45,805
¿No hay nadie interesado en una cena gratis?

76
00:02:45,806 --> 00:02:47,407
Increíble.
Muchos rechazarían

77
00:02:47,408 --> 00:02:49,075
¡Un auto gratis si fuera mío!

78
00:02:49,076 --> 00:02:51,945
Espera, ¿quién está dando?
¿Un coche gratis?

79
00:02:51,946 --> 00:02:53,513
Eh, estoy bien.

80
00:02:53,514 --> 00:02:55,381
Yo... quiero decir... sólo...

81
00:02:55,382 --> 00:02:56,883
¡Tamara!

82
00:02:56,884 --> 00:02:59,319
Oye, nos preguntamos
si pudiéramos ejecutar nuestra perorata

83
00:02:59,320 --> 00:03:00,920
para la Fertility Expo por usted?

84
00:03:00,921 --> 00:03:03,890
Porque eres joven
y millennial, ¿verdad?

85
00:03:03,891 --> 00:03:04,924
[timbres del teléfono]

86
00:03:04,925 --> 00:03:06,259
Perfecto.

87
00:03:06,260 --> 00:03:08,161
¿Sabes que no hay nada mejor?
Es hora de congelar tus óvulos.

88
00:03:08,162 --> 00:03:09,429
que cuando tienes 20 años?

89
00:03:09,430 --> 00:03:11,230
Mm-hmm, y es
una excelente manera de asegurarse

90
00:03:11,231 --> 00:03:14,133
que tu reproductor
la salud está... en mal estado.

91
00:03:14,134 --> 00:03:17,604
Y eso es... genial.

92
00:03:17,605 --> 00:03:19,138
¿Congelar tus óvulos?

93
00:03:19,139 --> 00:03:20,740
He oído que esas cosas no son naturales.

94
00:03:20,741 --> 00:03:22,375
al menos eso es lo que
las parteras de arriba dijeron

95
00:03:22,376 --> 00:03:23,476
en su anuncio.

96
00:03:23,477 --> 00:03:25,545
- ¿Las parteras?
- Sí, mira.

97
00:03:25,546 --> 00:03:27,447
Bueno.

98
00:03:27,448 --> 00:03:30,083
Contaminación. Sequía.

99
00:03:30,084 --> 00:03:31,918
Sensibilidad al maní.

100
00:03:31,919 --> 00:03:35,521
El mundo moderno es
arruinando nuestras vidas.

101
00:03:35,522 --> 00:03:38,091
Y ahora, desde el nacimiento
medicamentos para congelar óvulos,

102
00:03:38,092 --> 00:03:41,194
La Gran Fertilidad quiere cambiar
la forma en que creamos nueva vida.

103
00:03:41,195 --> 00:03:42,895
Pero hay otra manera...

104
00:03:42,896 --> 00:03:44,564
Una forma más natural.

105
00:03:44,565 --> 00:03:46,566
En el centro de mujeres
centro de salud integral,

106
00:03:46,567 --> 00:03:48,167
- mi hermano Duncan y yo...
- ¡Hola!

107
00:03:48,168 --> 00:03:51,137
Están volviendo a las tradiciones.
cuando el nacimiento era un ritual tribal,

108
00:03:51,138 --> 00:03:55,241
espiritual, erótica incluso...
no es un procedimiento médico estéril.

109
00:03:55,242 --> 00:03:58,077
Brendan tiene el carisma
de un joven Paul Newman.

110
00:03:58,078 --> 00:03:59,379
Eso es suficiente.

111
00:03:59,380 --> 00:04:02,982
Técnicas de parto sin drogas
para todo tipo de familia,

112
00:04:02,983 --> 00:04:06,386
desde parejas del mismo sexo hasta
triples entre especies.

113
00:04:06,387 --> 00:04:08,354
Escuchemos a Brooke Burke.

114
00:04:08,355 --> 00:04:09,789
Gracias a Paleo Nacimiento,

115
00:04:09,790 --> 00:04:13,326
no me puse de parto
rodeado de médicos enmascarados.

116
00:04:13,327 --> 00:04:14,661
¿Máscaras?

117
00:04:14,662 --> 00:04:15,928
¿En serio, doctores?

118
00:04:15,929 --> 00:04:17,130
¿Qué estás escondiendo?

119
00:04:17,131 --> 00:04:19,699
¿Sabes quién más usa máscaras?
Ladrones de bancos.

120
00:04:19,700 --> 00:04:21,034
Y el Estado Islámico.

121
00:04:21,035 --> 00:04:24,137
di a luz aquí mismo
en mi jardín de Brentwood,

122
00:04:24,138 --> 00:04:27,040
y la primera vista de mi hijo
No era una bata de hospital.

123
00:04:27,041 --> 00:04:28,441
Era una mariposa.

124
00:04:28,442 --> 00:04:32,078
Y luego los aspersores
Llegó y tuvimos que movernos.

125
00:04:32,079 --> 00:04:33,546
Nacimiento Paleo.

126
00:04:33,547 --> 00:04:36,716
Salud en la Edad de Piedra
La atención finalmente está aquí.

127
00:04:36,717 --> 00:04:37,850
¡Adiós!

128
00:04:37,851 --> 00:04:39,018
¿Parto natural?

129
00:04:39,019 --> 00:04:40,586
Es fácil para ti decir
¡Brooke Burke!

130
00:04:40,587 --> 00:04:42,488
si tuviera un parto
canal tan recto,

131
00:04:42,489 --> 00:04:44,557
Básicamente, tener un bebé.
Es como tirarse un gran pedo.

132
00:04:44,558 --> 00:04:45,625
Está bien, sí, claro.

133
00:04:45,626 --> 00:04:47,493
esa película fue
hermoso y bien hecho,

134
00:04:47,494 --> 00:04:48,795
pero al final del día,

135
00:04:48,796 --> 00:04:50,196
¿Qué vas a hacer?
recuerda más:

136
00:04:50,197 --> 00:04:53,332
Una gran película,
o un buen frisbee

137
00:04:53,333 --> 00:04:55,501
hecho en los EE.UU. de...

138
00:04:55,502 --> 00:04:56,903
- ¿Chernóbil?
- Está bien, sólo...

139
00:04:56,904 --> 00:05:00,206
Estáis todos locos.
Ese video fue muy convincente.

140
00:05:00,207 --> 00:05:02,075
Y todo el mundo conoce a Brooke.
Burke no se levanta de la cama

141
00:05:02,076 --> 00:05:03,876
por menos de 10.000 dólares.

142
00:05:03,877 --> 00:05:06,112
Vale, no fue convincente.
y todos lo odiaron.

143
00:05:06,113 --> 00:05:07,246
Y déjame decirte algo.

144
00:05:07,247 --> 00:05:09,615
nunca tendré
un parto natural, ¿vale?

145
00:05:09,616 --> 00:05:11,217
voy a estar tan drogado
fuera para mi cesárea,

146
00:05:11,218 --> 00:05:12,418
que cuando despierte,

147
00:05:12,419 --> 00:05:14,320
Donald Trump tendrá
comenzó el segundo mandato.

148
00:05:14,321 --> 00:05:15,689
[se aclara la garganta]

149
00:05:18,492 --> 00:05:19,759
Buenos días, Danny.

150
00:05:19,760 --> 00:05:21,728
¿Cesárea? ¿Drogado?

151
00:05:21,729 --> 00:05:24,731
¿No hemos pasado
¿mi plan de parto?

152
00:05:24,732 --> 00:05:26,966
¿Qué demonios?
¿Quieres tener el bebé aquí?

153
00:05:26,967 --> 00:05:29,635
Señor, este es el más lujoso.

154
00:05:29,636 --> 00:05:31,170
sala de partos en Manhattan.

155
00:05:31,171 --> 00:05:33,306
Hemos alojado a todos
de Bethenny Frankel

156
00:05:33,307 --> 00:05:34,707
a la señorita Tina Fey.

157
00:05:34,708 --> 00:05:37,110
[suspiro] Es todo
alguna vez he tenido crema.

158
00:05:37,111 --> 00:05:39,278
Vamos, este lugar es
más grande que mi apartamento.

159
00:05:39,279 --> 00:05:40,346
Es mejor también.

160
00:05:40,347 --> 00:05:41,781
¡Danny, mira este lugar!

161
00:05:41,782 --> 00:05:44,517
Hay un sillón de masaje,
hay radio satelital.

162
00:05:44,518 --> 00:05:46,986
Le ponen agua de spa
en la vía intravenosa para ti.

163
00:05:46,987 --> 00:05:49,522
Señor, entiendo que está
nervioso, pero no te preocupes.

164
00:05:49,523 --> 00:05:51,224
Esta suite tiene una "Cueva de papá".

165
00:05:51,225 --> 00:05:53,793
con una lista de tequila
comisariada por Pitbull.

166
00:05:53,794 --> 00:05:54,827
Una raza muy inteligente.

167
00:05:54,828 --> 00:05:56,129
No me importa nada de eso.

168
00:05:56,130 --> 00:05:57,263
mente,
¿No crees que deberías

169
00:05:57,264 --> 00:05:58,698
¿Revisar la sala de partos?

170
00:05:58,699 --> 00:06:00,333
Oh, no te preocupes por eso.
Doctor Lahiri.

171
00:06:00,334 --> 00:06:01,834
Nunca lo recordarás.

172
00:06:01,835 --> 00:06:04,337
Has optado por los cinco días.
Paquete de eliminación de cesárea.

173
00:06:04,338 --> 00:06:05,671
- ¿Tienes?
- Mm-hmm.

174
00:06:05,672 --> 00:06:07,607
¿Hablas en serio?
Quieres drogarte con gas tonto

175
00:06:07,608 --> 00:06:09,609
para las mas bellas
momento de tu vida?

176
00:06:09,610 --> 00:06:11,611
bueno la mas hermosa
momento de mi vida

177
00:06:11,612 --> 00:06:13,746
Fue cuando me tomé una selfie con
Gayle King en ese vuelo.

178
00:06:13,747 --> 00:06:15,515
En segundo lugar, Danny,
esta es mi entrega.

179
00:06:15,516 --> 00:06:17,583
Sólo déjame hacer lo que quiero.

180
00:06:17,584 --> 00:06:19,786
Bueno, tienes tiempo para decidir.

181
00:06:19,787 --> 00:06:22,321
Su cita para retirar al bebé
No es hasta el próximo sábado.

182
00:06:22,322 --> 00:06:24,023
¿Te refieres al parto?
Bien, chicos, miren.

183
00:06:24,024 --> 00:06:25,725
Necesitamos calcular
esto fuera, ¿vale?

184
00:06:25,726 --> 00:06:27,426
Necesitamos estar preparados
si el pequeño

185
00:06:27,427 --> 00:06:29,562
quiere salir solo...
naturalmente.

186
00:06:29,563 --> 00:06:31,230
- ¿Naturalmente?
- Naturalmente.

187
00:06:31,231 --> 00:06:32,732
¡No puede salir temprano!

188
00:06:32,733 --> 00:06:35,368
Entonces sería Virgo y Virgos
son honestos y confiables.

189
00:06:35,369 --> 00:06:37,436
Bueno. Está bien.

190
00:06:37,437 --> 00:06:38,571
¿Brad?

191
00:06:38,572 --> 00:06:41,574
Esta fue una gira increíble.

192
00:06:41,575 --> 00:06:43,709
Esto es para ti.
Por tus problemas.

193
00:06:43,710 --> 00:06:45,311
Señor, esto es un dólar.

194
00:06:45,312 --> 00:06:47,915
Exactamente,
y necesito que me devuelvan 50 centavos.

195
00:06:49,550 --> 00:06:51,017
Hola Daniel. estoy emocionado

196
00:06:51,018 --> 00:06:53,519
finalmente has decidido
Visítame sobre tu problema.

197
00:06:53,520 --> 00:06:55,721
¿Problema? ¿Qué problema?

198
00:06:55,722 --> 00:06:57,190
Bueno...

199
00:06:57,191 --> 00:06:59,225
Fuiste abusado sexualmente por
tu sacerdote cuando era niño.

200
00:06:59,226 --> 00:07:01,194
Por eso tu personalidad
resultó de esta manera.

201
00:07:01,195 --> 00:07:03,329
¿Por qué todos
¿Asumo que fui abusado sexualmente?

202
00:07:03,330 --> 00:07:05,264
Escucha, la razón por la que estoy aquí
es porque vi tu video

203
00:07:05,265 --> 00:07:08,501
y pensé que podrías
poder sugerir algunas...

204
00:07:08,502 --> 00:07:11,270
formas no médicas de
inducir el parto.

205
00:07:11,271 --> 00:07:13,639
Mmmm, lo entiendo.
Y recuérdame otra vez

206
00:07:13,640 --> 00:07:15,675
como lo describiste
¿Mis métodos en las noticias locales?

207
00:07:15,676 --> 00:07:18,744
¿Fue "supersticioso"?
¿Vudú para tontos?"

208
00:07:18,745 --> 00:07:21,047
Sí, lo mantengo.
¿Pero quién sabe?

209
00:07:21,048 --> 00:07:23,583
Los Yankees siempre ganaron cada
vez que me senté en el regazo del padre Tony.

210
00:07:23,584 --> 00:07:26,452
Quiero decir, todo es posible.

211
00:07:26,453 --> 00:07:29,355
Mmm. Creo que puedo ayudarte.

212
00:07:29,356 --> 00:07:31,624
Capítulo siete de
mi nuevo libro "Paleo Birth"

213
00:07:31,625 --> 00:07:35,361
sugiere formas naturales
para inducir el parto.

214
00:07:35,362 --> 00:07:37,163
Genial. Gracias.

215
00:07:37,164 --> 00:07:38,164
De nada.

216
00:07:38,165 --> 00:07:39,232
¿Cuánto te debo?

217
00:07:39,233 --> 00:07:40,833
¿Sabes que?
Simplemente págalo.

218
00:07:40,834 --> 00:07:42,602
Iniciar una conversación sobre raza.

219
00:07:42,603 --> 00:07:44,203
Acoge a una persona sin hogar
persona durante una semana.

220
00:07:44,204 --> 00:07:46,839
Iniciar una masa crítica
paseo en bicicleta por el veganismo.

221
00:07:46,840 --> 00:07:48,742
Vale, genial. Gracias.

222
00:07:53,280 --> 00:07:54,614
Vaya.

223
00:07:54,615 --> 00:07:55,982
Muchas velas, cariño.

224
00:07:55,983 --> 00:07:58,718
Formas naturales de
inducir el parto...

225
00:07:58,719 --> 00:08:01,087
Ven aquí.
Prueba esta arrabbiata.

226
00:08:01,088 --> 00:08:02,755
¿Cocinaste?

227
00:08:02,756 --> 00:08:04,857
Oh. Se ve genial.

228
00:08:04,858 --> 00:08:05,958
- Ahí tienes.
- Bueno.

229
00:08:05,959 --> 00:08:07,793
Comidas picantes...

230
00:08:07,794 --> 00:08:09,395
¡Ay!

231
00:08:09,396 --> 00:08:12,031
¡Ay dios mío! Eso es muy picante.

232
00:08:12,032 --> 00:08:13,966
- Lo siento, aquí.
- Mmmm.

233
00:08:13,967 --> 00:08:15,501
- Vino tinto...
-¿Alcohol?

234
00:08:15,502 --> 00:08:16,702
Sí.

235
00:08:16,703 --> 00:08:18,070
Intenté tomar un sorbo de
tu cerveza el mes pasado,

236
00:08:18,071 --> 00:08:19,405
Me llamaste Casey Anthony.

237
00:08:19,406 --> 00:08:20,673
Esta noche no.

238
00:08:20,674 --> 00:08:22,408
Masaje...

239
00:08:22,409 --> 00:08:24,911
¿Quieres un masaje?

240
00:08:24,912 --> 00:08:26,579
Bueno.

241
00:08:26,580 --> 00:08:29,115
[suspiros]

242
00:08:29,116 --> 00:08:32,051
Oh, eso es bueno.

243
00:08:32,052 --> 00:08:33,119
Ah, nena.

244
00:08:33,120 --> 00:08:35,055
Estimulación del pezón...

245
00:08:37,124 --> 00:08:38,324
¡Ay!

246
00:08:38,325 --> 00:08:39,859
¿Por qué me pellizcaste la teta?

247
00:08:39,860 --> 00:08:41,360
Estoy cachonda, vamos a ello.

248
00:08:41,361 --> 00:08:43,129
- ¿Estás cachondo?
- Muy.

249
00:08:43,130 --> 00:08:45,464
Dios mío, Danny.
esta es una gran noticia,

250
00:08:45,465 --> 00:08:47,199
porque he estado haciendo trampa
sobre ti con una barandilla.

251
00:08:47,200 --> 00:08:48,367
- Vamos.
- Mmm.

252
00:08:48,368 --> 00:08:50,636
Relaciones sexuales.

253
00:08:50,637 --> 00:08:52,605
Ay, ay. Hay algo aquí.

254
00:08:52,606 --> 00:08:53,941
No te preocupes por eso.

255
00:08:55,609 --> 00:08:57,476
- ¿"Nacimiento Paleo"?
- No, es...

256
00:08:57,477 --> 00:08:59,478
Danny, ¿por qué tienes esto?

257
00:08:59,479 --> 00:09:01,882
¿Estabas tratando de follar?
¿El bebé fuera de mí?

258
00:09:06,954 --> 00:09:07,954
No puedo creerte.

259
00:09:07,955 --> 00:09:09,488
Intentaste engañar a mi cuerpo

260
00:09:09,489 --> 00:09:11,557
en dar a luz
antes de mi cesárea.

261
00:09:11,558 --> 00:09:12,892
¿Bebida alcohólica? ¿Sexo?

262
00:09:12,893 --> 00:09:14,760
Danny, usaste todo
mis cosas favoritas en mi contra!

263
00:09:14,761 --> 00:09:17,263
Mira, Min, si tienes esto
bebé seguro y natural,

264
00:09:17,264 --> 00:09:18,364
te alegrarás de haberlo hecho.

265
00:09:18,365 --> 00:09:20,933
Tu cuerpo sabe como
haz esto... lo sabe.

266
00:09:20,934 --> 00:09:22,134
Mi cuerpo es un idiota.

267
00:09:22,135 --> 00:09:24,170
¿Alguna vez me has visto?
intentar subir una escalera?

268
00:09:24,171 --> 00:09:26,973
Danny, está decidido, ¿vale?
Me harán una cesárea.

269
00:09:26,974 --> 00:09:28,441
¿Sabes qué?
¿Qué significa C?

270
00:09:28,442 --> 00:09:30,876
Sí, consuelo,
comodidad, frescura.

271
00:09:30,877 --> 00:09:33,479
El número C es de "cobarde".

272
00:09:33,480 --> 00:09:35,548
- [jadeos]
- Las cesáreas están diseñadas

273
00:09:35,549 --> 00:09:36,849
para emergencias,

274
00:09:36,850 --> 00:09:38,985
no para que las mujeres ricas
programar sus nacimientos

275
00:09:38,986 --> 00:09:40,586
entre clases de spinning.

276
00:09:40,587 --> 00:09:42,822
¿Cómo te atreves?
Sabes que no doy vueltas.

277
00:09:42,823 --> 00:09:45,291
[suspiro] Mira, si lo dejas,

278
00:09:45,292 --> 00:09:47,093
el nacimiento puede ser
una hermosa experiencia.

279
00:09:47,094 --> 00:09:48,594
¿Disculpe?

280
00:09:48,595 --> 00:09:50,463
Yo también soy obstetra y ginecólogo, Danny.

281
00:09:50,464 --> 00:09:52,331
Ambos sabemos que el parto
es una película de terror.

282
00:09:52,332 --> 00:09:53,866
Básicamente, tu vagina explota.

283
00:09:53,867 --> 00:09:55,468
un sangriento,
pequeño alienígena gritando.

284
00:09:55,469 --> 00:09:56,769
Si, bueno,
eso me suena hermoso.

285
00:09:56,770 --> 00:09:59,171
Además,
el dolor del parto, quiero decir,

286
00:09:59,172 --> 00:10:01,173
eso es un rito de
pasaje para una mujer.

287
00:10:01,174 --> 00:10:03,576
¿Por qué sólo las mujeres deberían tener
sufrir el dolor, ¿vale?

288
00:10:03,577 --> 00:10:04,744
¿Por qué no consigues uno?
de tus caries llenas

289
00:10:04,745 --> 00:10:05,745
¿Sin novocaína?

290
00:10:05,746 --> 00:10:06,746
No tengo caries, ¿vale?

291
00:10:06,747 --> 00:10:08,047
Tengo un ritual de cepillado.

292
00:10:08,048 --> 00:10:09,448
Dos minutos arriba y abajo
dos minutos vuelta y vuelta,

293
00:10:09,449 --> 00:10:10,683
- y voy...
- No puedo escucharte

294
00:10:10,684 --> 00:10:12,351
habla sobre cómo te cepillas
tus dientes nunca más.

295
00:10:12,352 --> 00:10:14,220
¿Por qué molesta?
Eres mucho, ¿vale?

296
00:10:14,221 --> 00:10:15,588
¿Por qué no dejas
yo duermo a través de ello,

297
00:10:15,589 --> 00:10:17,123
como cuando haces
¿Yo veo "Frontline"?

298
00:10:17,124 --> 00:10:18,190
Bien, entonces quieres
dormir hasta el final

299
00:10:18,191 --> 00:10:19,525
tu primer gran desafío
de ser mamá?

300
00:10:19,526 --> 00:10:21,027
Bien.

301
00:10:21,028 --> 00:10:24,030
Pero no habrá nada más que
más desafíos en el futuro,

302
00:10:24,031 --> 00:10:27,300
y no vas a ser
capaz de dormir a través de ellos.

303
00:10:32,672 --> 00:10:35,074
[gritos grabados]
[gritos]

304
00:10:35,075 --> 00:10:37,643
- Asustar a la madre.
- ¡Maldita sea, Danny!

305
00:10:37,644 --> 00:10:41,080
¡Vaya! ¡La Expo ya está aquí, Dr. L!

306
00:10:41,081 --> 00:10:43,549
Estoy nerviosa, pero emocionada.

307
00:10:43,550 --> 00:10:45,518
¿Qué dos cosas eres?

308
00:10:45,519 --> 00:10:48,020
¿Mis dos palabras?
Traicionado y molesto.

309
00:10:48,021 --> 00:10:49,388
¿Qué?

310
00:10:49,389 --> 00:10:50,589
¿Quieres saber qué Danny
¿Intentaste hacer anoche?

311
00:10:50,590 --> 00:10:54,093
Danny intentó engañar a mi cuerpo.
a dar a luz antes de tiempo.

312
00:10:54,094 --> 00:10:55,661
- Está bien, ¿entre tú y yo?
- ¿Sí?

313
00:10:55,662 --> 00:10:57,196
- Amo al Dr. C.
- Mm-hmm.

314
00:10:57,197 --> 00:10:59,198
Siempre ha sido el Yoko de
nuestra relación.

315
00:10:59,199 --> 00:11:00,199
Bueno, ¿quién soy yo?

316
00:11:00,200 --> 00:11:02,134
- Los Beatles.
- ¿Quién eres?

317
00:11:02,135 --> 00:11:04,070
Morgana. No soy un fanático de la música.

318
00:11:04,071 --> 00:11:05,271
Escuche, el punto es este.

319
00:11:05,272 --> 00:11:08,374
Eres un confiado,
hermosa diosa étnica, ¿vale?

320
00:11:08,375 --> 00:11:10,976
No dejes que ningún hombre te diga
qué hacer con tu cuerpo.

321
00:11:10,977 --> 00:11:12,578
- Gracias.
- La última vez que lo comprobé,

322
00:11:12,579 --> 00:11:14,346
esto era américa,
y respetamos a las mujeres aquí.

323
00:11:14,347 --> 00:11:16,282
Sí, "Roe v. Wade" y esas cosas.

324
00:11:16,283 --> 00:11:19,151
Sí, "Roe contra Wade".
Dwyane Wade, todos los Wade.

325
00:11:19,152 --> 00:11:21,087
Gracias Morgana. Tienes razón.

326
00:11:21,088 --> 00:11:23,289
¿Y sabes qué?
Estoy muy emocionado por la Expo.

327
00:11:23,290 --> 00:11:24,857
Mientras esto
el pequeño no lo intenta

328
00:11:24,858 --> 00:11:26,325
salir antes
la cesárea.

329
00:11:26,326 --> 00:11:28,327
Oh, déjame encargarme de eso.

330
00:11:28,328 --> 00:11:31,030
¡Oye, muchacho! ¡Oye, siéntate!

331
00:11:31,031 --> 00:11:32,865
¡Sentarse! ¡Permanecer!

332
00:11:32,866 --> 00:11:33,966
Bueno.

333
00:11:33,967 --> 00:11:36,001
Buen chico. Recibirás un regalo.

334
00:11:36,002 --> 00:11:37,870
Bien, ¿cuántas veces?
¿Te lo he dicho?

335
00:11:37,871 --> 00:11:39,205
Lo único que eres
permitido besar son mis pies.

336
00:11:39,206 --> 00:11:40,673
Lo entendiste.

337
00:11:40,674 --> 00:11:42,341
Bueno, será genial.

338
00:11:42,342 --> 00:11:43,409
¡Ah!

339
00:11:43,410 --> 00:11:44,543
¡Ay!

340
00:11:44,544 --> 00:11:45,678
¿Qué pasó? ¿Dijiste "ay"?

341
00:11:45,679 --> 00:11:47,513
¿O empezaste a decir "búho"?

342
00:11:47,514 --> 00:11:49,683
Porque puedo conseguirte una lechuza.

343
00:11:53,520 --> 00:11:54,720
[llamando a la puerta]

344
00:11:54,721 --> 00:11:55,921
Oye, amigo.

345
00:11:55,922 --> 00:11:58,757
Oye, ¿qué piensas?
sobre Frank como nombre de bebé?

346
00:11:58,758 --> 00:12:00,659
Oh, tengo
un hermano llamado Frank.

347
00:12:00,660 --> 00:12:01,794
¿Tú haces?

348
00:12:01,795 --> 00:12:03,529
Sí, solía caminar
yo al jardín,

349
00:12:03,530 --> 00:12:06,866
donde tendría a los demás
espérenme, con sus palos.

350
00:12:06,867 --> 00:12:09,869
[suspiro] Tengo que parar
ejecutando estos nombres por usted.

351
00:12:09,870 --> 00:12:13,439
Bien, entonces, ¿qué pasa?

352
00:12:13,440 --> 00:12:15,441
Ah, nada.
Sólo viendo quién está cerca.

353
00:12:15,442 --> 00:12:17,443
Me sorprende que no lo estés
en la Expo Fertilidad.

354
00:12:17,444 --> 00:12:19,945
Sí, Mindy y yo tuvimos
una diferencia de opinión.

355
00:12:19,946 --> 00:12:21,280
Pensé que me quedaría aquí.

356
00:12:21,281 --> 00:12:23,315
¡Ajá! ¡Arrestado!

357
00:12:23,316 --> 00:12:25,484
Si no vas a ir a la Expo,
entonces no tienes elección

358
00:12:25,485 --> 00:12:27,153
pero para venir a cenar
con Whitney y conmigo.

359
00:12:27,154 --> 00:12:28,320
¿Esta noche?

360
00:12:28,321 --> 00:12:30,055
Para... oh, ¿sabes qué?

361
00:12:30,056 --> 00:12:32,424
Lo siento, acabo de recordar,
Mamá me necesita...

362
00:12:32,425 --> 00:12:34,293
No, no, no, no, no.
Estás atrapado, Danny.

363
00:12:34,294 --> 00:12:36,795
como un ratón retorciéndose
sobre papel adhesivo.

364
00:12:36,796 --> 00:12:38,864
Ahora Whitney verá
que buenos amigos tengo.

365
00:12:38,865 --> 00:12:40,400
¡Ja!

366
00:12:44,571 --> 00:12:47,306
Hola chicos... se lo agradezco.
que vienes con nosotros,

367
00:12:47,307 --> 00:12:49,441
pero ¿crees que podrías
dejar sentarse a una mujer embarazada?

368
00:12:49,442 --> 00:12:50,676
Lo siento, no puedo.

369
00:12:50,677 --> 00:12:53,145
Mis piernas están cansadas de
siendo largo y delgado.

370
00:12:53,146 --> 00:12:55,114
¿Cómo lo sabes?
¿No estoy embarazada?

371
00:12:55,115 --> 00:12:56,382
¡Voy tarde!

372
00:12:56,383 --> 00:12:57,950
Entonces,
Seguiré de pie,

373
00:12:57,951 --> 00:13:00,186
aunque lo soy
1.000 meses de embarazo.

374
00:13:00,187 --> 00:13:01,587
Ustedes son unos idiotas.

375
00:13:01,588 --> 00:13:02,688
Oh, Dios.

376
00:13:02,689 --> 00:13:03,956
Son los Deslaurier.

377
00:13:03,957 --> 00:13:06,559
¡Hola, Brendan! ¡Duncan!

378
00:13:06,560 --> 00:13:07,993
Ven aquí
¡Y quédate con nosotros!

379
00:13:07,994 --> 00:13:09,395
¿Qué estás haciendo?
Los odiamos.

380
00:13:09,396 --> 00:13:10,496
Ah, claro.

381
00:13:10,497 --> 00:13:12,031
- Hola, Morgan.
- ¿Hola! Qué tal?

382
00:13:12,032 --> 00:13:13,332
¡Hola chicos!

383
00:13:13,333 --> 00:13:15,434
Que linda coincidencia, jaja.

384
00:13:15,435 --> 00:13:18,270
Mindy, felicidades.
¿Cuándo tuviste el bebé?

385
00:13:18,271 --> 00:13:19,405
Vale, eso es gracioso.

386
00:13:19,406 --> 00:13:21,373
- [risas falsas]
- ¿Qué eres ahora, comediante?

387
00:13:21,374 --> 00:13:24,510
Para su información, este bebé es
ser entregado a tiempo,

388
00:13:24,511 --> 00:13:25,678
en una lujosa sala de partos,

389
00:13:25,679 --> 00:13:28,714
que Saddam Hussein llamó,
cito, "un poco demasiado".

390
00:13:28,715 --> 00:13:30,716
Ah.

391
00:13:30,717 --> 00:13:32,618
¿Estás bien?

392
00:13:32,619 --> 00:13:34,220
¿Tienes contracciones?

393
00:13:34,221 --> 00:13:37,189
No, solo estaba recordando un
chiste gracioso que me contó Morgan.

394
00:13:37,190 --> 00:13:38,791
Oh, ¿era ese?
sobre el plátano

395
00:13:38,792 --> 00:13:40,559
en una cita con cubiertos?

396
00:13:40,560 --> 00:13:42,895
"Estás muy pelado.
¿Quieres un tenedor?"

397
00:13:42,896 --> 00:13:43,929
[risas]

398
00:13:43,930 --> 00:13:46,599
¿Por qué está todo el suelo mojado, Mindy?

399
00:13:46,600 --> 00:13:47,933
Oh, Dios.

400
00:13:47,934 --> 00:13:49,635
Porque ella se esta riendo
tan duro con mi broma,

401
00:13:49,636 --> 00:13:51,303
ella se orinó, obviamente.

402
00:13:51,304 --> 00:13:53,372
Sí, ¿por qué es
tan difícil de creer

403
00:13:53,373 --> 00:13:55,040
¿Que Morgan es hilarante?

404
00:13:55,041 --> 00:13:56,709
¿Está bien? el deberia ser
presentando "The Daily Show".

405
00:13:56,710 --> 00:13:57,710
¡Sí!

406
00:13:57,711 --> 00:14:00,679
Mindy, acabas de romper fuente.

407
00:14:00,680 --> 00:14:01,982
[jadeando]

408
00:14:07,053 --> 00:14:08,187
[jadeando] Oh, Dios.

409
00:14:08,188 --> 00:14:09,188
Ah, no, no, no, no, no.

410
00:14:09,189 --> 00:14:10,689
esto no puede ser
sucediendo ahora mismo.

411
00:14:10,690 --> 00:14:12,791
- Tenía un plan.
- ¡Sí, yo también!

412
00:14:12,792 --> 00:14:14,660
Dios, se suponía que debía
estar en la Expo ahora mismo,

413
00:14:14,661 --> 00:14:16,795
networking con otros
Morgan de negocios.

414
00:14:16,796 --> 00:14:18,664
Ah, estoy empezando a sentir
un poco malo que alguna vez

415
00:14:18,665 --> 00:14:20,099
Se metió con tu nacimiento
controlar en primer lugar.

416
00:14:20,100 --> 00:14:22,901
- ¿Qué?
- Todavía no me muevo.

417
00:14:22,902 --> 00:14:25,771
[todos exclaman]

418
00:14:25,772 --> 00:14:28,307
Lo siento, amigos.
Tenemos un ligero retraso.

419
00:14:28,308 --> 00:14:30,576
Aparentemente un hombre tiene
caído en las vías

420
00:14:30,577 --> 00:14:33,379
mientras filmaba un viral
vídeo de algún tipo.

421
00:14:33,380 --> 00:14:35,714
Bueno, simplemente atropéllalo.
¡por el amor de Dios!

422
00:14:35,715 --> 00:14:38,784
Le informaremos sobre
la premisa del video viral

423
00:14:38,785 --> 00:14:40,653
cuando tengamos más información.

424
00:14:40,654 --> 00:14:42,021
Gracias por viajar en la MTA.

425
00:14:42,022 --> 00:14:43,455
Será una parodia de una canción.

426
00:14:43,456 --> 00:14:46,325
Está bien, Mindy.
vas a tener este bebe

427
00:14:46,326 --> 00:14:47,893
ahora mismo en este metro.

428
00:14:47,894 --> 00:14:49,295
¡Ay dios mío!

429
00:14:49,296 --> 00:14:50,696
¿Un bebé del metro?

430
00:14:50,697 --> 00:14:52,131
Estarás encendido
"¡El show de Elena!"

431
00:14:52,132 --> 00:14:53,565
Sheena estuvo entre el público una vez,

432
00:14:53,566 --> 00:14:55,901
y ella consiguió algo de Omaha
filetes y un par de Tom's.

433
00:14:55,902 --> 00:14:57,469
- No, no, no, no, gracias.
- Arriba, arriba, levántate ya.

434
00:14:57,470 --> 00:14:58,971
Gracias.
No necesitaré tu ayuda.

435
00:14:58,972 --> 00:15:00,739
solo voy a seguir
mis piernas cerradas,

436
00:15:00,740 --> 00:15:01,740
y esperar hasta que lleguemos
al Centro Javits.

437
00:15:01,741 --> 00:15:02,875
- Shh.
- Gracias.

438
00:15:02,876 --> 00:15:05,711
Todos mantengan la calma.
Está en buenas manos.

439
00:15:05,712 --> 00:15:07,513
Aunque mis técnicas
están diseñados para los más jóvenes

440
00:15:07,514 --> 00:15:08,814
y más mujeres atléticas,

441
00:15:08,815 --> 00:15:11,183
este va a tener
su bebé al estilo Paleo.

442
00:15:11,184 --> 00:15:13,720
- ¡Puedes hacerlo, Mindy!
- Shh, eso aún no lo sabemos.

443
00:15:16,356 --> 00:15:17,990
- Ey.
- ¡Danny!

444
00:15:17,991 --> 00:15:19,325
Gracias a Dios estás aquí.

445
00:15:19,326 --> 00:15:20,959
Está bien, si hay gente.
no lo reconoces

446
00:15:20,960 --> 00:15:22,428
en la mesa de la cena,

447
00:15:22,429 --> 00:15:24,630
He contratado algunos actores de improvisación.
para jugar con mis otros amigos.

448
00:15:24,631 --> 00:15:27,099
Uno de ellos...
No tengo idea de por qué...

449
00:15:27,100 --> 00:15:28,534
lo está haciendo un tipo surfista.

450
00:15:28,535 --> 00:15:29,836
Bueno.

451
00:15:31,638 --> 00:15:33,205
Danny, ¿hola? ¿Qué ocurre?

452
00:15:33,206 --> 00:15:35,074
¿Lo que está sucediendo?
¿Qué pasa?

453
00:15:35,075 --> 00:15:36,275
¿Tengo moco?

454
00:15:36,276 --> 00:15:37,443
No, estás bien. Mira...

455
00:15:37,444 --> 00:15:38,444
- ¿Seguro?
- Sí.

456
00:15:38,445 --> 00:15:39,878
acabo de recibir esto
mujer loca embarazada

457
00:15:39,879 --> 00:15:41,180
y ahora ella quiere comprobar

458
00:15:41,181 --> 00:15:43,782
para lo mas importante
momento de su vida.

459
00:15:43,783 --> 00:15:47,286
Bueno, tal vez sea
porque está aterrorizada.

460
00:15:47,287 --> 00:15:48,721
¿Aterrorizado?

461
00:15:48,722 --> 00:15:50,856
¿De qué, un poco de dolor?
No, esa no es Mindy.

462
00:15:50,857 --> 00:15:53,192
Quiero decir, apenas la semana pasada,
ella pasó todo el día

463
00:15:53,193 --> 00:15:54,593
con un dardo en el hombro.

464
00:15:54,594 --> 00:15:57,229
Danny, cada vez que Mindy llega
miedo de hacer algo difícil,

465
00:15:57,230 --> 00:15:59,131
ella siempre trata de fingir
como si no estuviera sucediendo.

466
00:15:59,132 --> 00:16:00,699
como esa vez
ella robó todo ese Oxy

467
00:16:00,700 --> 00:16:02,901
porque ella tenia miedo
conseguir un brasileño.

468
00:16:02,902 --> 00:16:04,603
Está asustada, Danny.

469
00:16:04,604 --> 00:16:06,605
Sí.

470
00:16:06,606 --> 00:16:08,974
Quiero decir, ella no ha estado en
al dentista en unos 10 años.

471
00:16:08,975 --> 00:16:11,677
El otro día nos estábamos besando
y le salió un diente.

472
00:16:11,678 --> 00:16:12,911
Me lo tragué.

473
00:16:12,912 --> 00:16:14,513
eso es lo peor
cosa que alguna vez he escuchado.

474
00:16:14,514 --> 00:16:16,548
[ambos ríen]
[teléfono celular zumbando]

475
00:16:16,549 --> 00:16:18,084
¿Qué pasa? ¿Quién es ese?

476
00:16:21,287 --> 00:16:23,422
¿Qué ocurre?

477
00:16:23,423 --> 00:16:25,190
Puedes apostar... no, no, no, no.
Será mejor que no te vayas.

478
00:16:25,191 --> 00:16:26,326
[teléfono celular zumbando]

479
00:16:30,930 --> 00:16:32,298
- ¿Qué?
- ¿Qué, qué?

480
00:16:35,068 --> 00:16:36,535
Nosotros... quiero decir, será mejor que entremos...

481
00:16:36,536 --> 00:16:37,569
Tengo que... tengo que...

482
00:16:37,570 --> 00:16:38,737
El bebé ya viene. Él viene.

483
00:16:38,738 --> 00:16:40,706
- El bebé ya viene.
- ¡Danny!

484
00:16:40,707 --> 00:16:42,508
- Ya viene.
- ¡Mi amigo!

485
00:16:42,509 --> 00:16:44,143
- ¿Qué pasa, hermano?
- [suspiros]

486
00:16:44,144 --> 00:16:45,711
¿Cuando cavamos en algo de comida?

487
00:16:45,712 --> 00:16:47,379
[suspiros]

488
00:16:47,380 --> 00:16:48,680
Te ves increíble.

489
00:16:48,681 --> 00:16:50,215
Bien, tus contracciones
están separados por ocho minutos,

490
00:16:50,216 --> 00:16:51,784
así que estoy contigo... me voy
para quedarme contigo, ¿vale?

491
00:16:51,785 --> 00:16:53,685
- Está bien, gracias.
- Apártate del camino.

492
00:16:53,686 --> 00:16:56,088
Escúchame,
¡pequeño hijo de puta!

493
00:16:56,089 --> 00:16:57,322
Estás arruinando mi Expo.

494
00:16:57,323 --> 00:16:59,391
estas arruinando
el cuerpo de mi mejor amigo,

495
00:16:59,392 --> 00:17:00,793
y vas a
quédate ahí...

496
00:17:00,794 --> 00:17:01,860
- ¡Dios mío!
- ¡Hasta que aparece papá!

497
00:17:01,861 --> 00:17:03,262
¡Saca tu cabeza de mi entrepierna!

498
00:17:03,263 --> 00:17:04,730
¿Por qué pensarías
¿Eso estuvo bien?

499
00:17:04,731 --> 00:17:06,031
- Estaba probando algo nuevo.
- ¡Siéntate!

500
00:17:06,032 --> 00:17:07,533
Está bien.
Ahora, Mindy, ¿tienes

501
00:17:07,534 --> 00:17:09,234
un mantra favorito
¿te gustaría recitar?

502
00:17:09,235 --> 00:17:10,502
Tengo un mantra.

503
00:17:10,503 --> 00:17:12,137
Es "ahorra mi dinero
y gastar el suyo."

504
00:17:12,138 --> 00:17:13,539
Ahorra mi dinero y gasta el suyo.

505
00:17:13,540 --> 00:17:15,307
Ahorra mi dinero y gasta...
no está funcionando.

506
00:17:15,308 --> 00:17:16,775
Mmm, menos corporativo,
más espiritual.

507
00:17:16,776 --> 00:17:20,212
Oh Dios, sólo quiero mi parto.
suite y mi lista de reproducción.

508
00:17:20,213 --> 00:17:22,080
Puedo tocarte algo.

509
00:17:22,081 --> 00:17:23,615
Ay dios mío. ¿Puede?

510
00:17:23,616 --> 00:17:24,950
- ¡Seguro!
-Duncan,

511
00:17:24,951 --> 00:17:26,318
¿Conoces "Borracho enamorado"?

512
00:17:26,319 --> 00:17:27,753
- No.
- Está bien, eh...

513
00:17:27,754 --> 00:17:30,022
"¿Irremplazable?" "¿Chica traviesa?"

514
00:17:30,023 --> 00:17:32,958
"¿Bonnie y Clyde 2002?"
¿Literalmente algo de Beyoncé?

515
00:17:32,959 --> 00:17:36,161
Oh, si te gusta Beyonce,
te va a encantar esto.

516
00:17:36,162 --> 00:17:38,030
[suspira] Está bien.

517
00:17:38,031 --> 00:17:39,264
[tocando el ukelele] - 
he estado trabajando 

518
00:17:39,265 --> 00:17:41,433
 en el ferrocarril 

519
00:17:41,434 --> 00:17:43,669
 Todo el día vivo 

520
00:17:43,670 --> 00:17:45,003
¿Es esto real?

521
00:17:45,004 --> 00:17:47,840
Todos:  he estado trabajando
en el ferrocarril 

522
00:17:47,841 --> 00:17:50,409
 solo para pasar
el tiempo fuera 

523
00:17:50,410 --> 00:17:51,810
¡Por favor para!

524
00:17:51,811 --> 00:17:53,245
Todos:  ¿No puedes oír?
el silbido 

525
00:17:53,246 --> 00:17:54,286
- ¡Por favor para!
- ¡Vaya, vaya!

526
00:17:57,851 --> 00:17:59,084
Disculpe, señor.

527
00:17:59,085 --> 00:18:00,385
¿Puedo bajar ahí?
Mi niña va a tener un bebé.

528
00:18:00,386 --> 00:18:02,187
Lo siento, señor. El metro está cerrado.

529
00:18:02,188 --> 00:18:03,856
- ¿Está cerrado?
- Cerrado.

530
00:18:03,857 --> 00:18:05,257
Bueno.

531
00:18:05,258 --> 00:18:07,025
- Está bien.
- ¡Ey!

532
00:18:07,026 --> 00:18:08,460
[música dramática]

533
00:18:08,461 --> 00:18:10,095
- Disculpe.
- ¡Oye, guau!

534
00:18:10,096 --> 00:18:14,933
 

535
00:18:14,934 --> 00:18:16,268
Mindy, mírame.

536
00:18:16,269 --> 00:18:18,504
Esta es salvia.
Este es el anestésico de la naturaleza.

537
00:18:18,505 --> 00:18:19,738
Inhala esto.

538
00:18:19,739 --> 00:18:21,707
- ¿Qué?
- Es mejor que una epidural.

539
00:18:21,708 --> 00:18:23,775
¡La naturaleza apesta! ¡Necesito drogas!

540
00:18:23,776 --> 00:18:25,210
¡Que alguien me dé drogas!

541
00:18:25,211 --> 00:18:27,279
¿Saben qué, chicos?
Sólo necesito algunas drogas.

542
00:18:27,280 --> 00:18:28,680
¡Por favor que alguien me dé drogas!

543
00:18:28,681 --> 00:18:29,915
Que nadie le dé drogas, por favor.

544
00:18:29,916 --> 00:18:31,116
¡Aquí!

545
00:18:31,117 --> 00:18:32,784
No te lo bebas todo.
Es mi cena.

546
00:18:32,785 --> 00:18:34,152
No bebas nada de eso.

547
00:18:34,153 --> 00:18:35,787
Qué asco.

548
00:18:35,788 --> 00:18:37,823
Milagro del parto,
¿Estoy en lo cierto?

549
00:18:37,824 --> 00:18:40,292
Escucha, deberías tener hijos.
pero no por mucho tiempo.

550
00:18:40,293 --> 00:18:43,395
¿Has considerado
¿congelar tus óvulos?

551
00:18:43,396 --> 00:18:46,398
[música dramática]

552
00:18:46,399 --> 00:18:47,466
 

553
00:18:47,467 --> 00:18:49,368
¿Sabes qué?
Esto es demasiado.

554
00:18:49,369 --> 00:18:51,069
tengo que ser heterosexual
hasta quedar inconsciente, hombre.

555
00:18:51,070 --> 00:18:52,271
Tienes que darme un puñetazo en la cara.

556
00:18:52,272 --> 00:18:53,672
Mindy, he querido
golpearte en la cara

557
00:18:53,673 --> 00:18:54,873
- durante tanto tiempo.
- Sí.

558
00:18:54,874 --> 00:18:56,141
No haré eso ahora.

559
00:18:56,142 --> 00:18:57,576
¡Maldito seas!

560
00:18:57,577 --> 00:18:59,545
Tamra. Dulce Tamra.

561
00:18:59,546 --> 00:19:01,079
Por favor, abofetéame en la cara.

562
00:19:01,080 --> 00:19:02,648
No puedo simplemente abofetearte.

563
00:19:02,649 --> 00:19:04,750
tienes que decir algo
Me parece ofensivo.

564
00:19:04,751 --> 00:19:06,151
¡Beyoncé realmente tiene 44 años!

565
00:19:06,152 --> 00:19:07,152
[jadeos]

566
00:19:07,153 --> 00:19:08,654
¡Dios mío!

567
00:19:08,655 --> 00:19:11,089
eso no hizo nada
¡Y he traicionado a Beyoncé!

568
00:19:11,090 --> 00:19:13,125
- Me siento mejor.
- [llorando]

569
00:19:13,126 --> 00:19:16,562
 

570
00:19:16,563 --> 00:19:17,763
¿Mindy?

571
00:19:17,764 --> 00:19:18,797
Lo siento.

572
00:19:18,798 --> 00:19:20,465
[jadeando] Está bien, tengo una idea.

573
00:19:20,466 --> 00:19:23,068
solo voy a subir
este bebe dentro de mi,

574
00:19:23,069 --> 00:19:24,836
y luego puede simplemente
ver fuera de mi boca.

575
00:19:24,837 --> 00:19:25,871
No.

576
00:19:25,872 --> 00:19:27,940
Estoy perplejo. Mantras, hierbas.

577
00:19:27,941 --> 00:19:29,608
Hemos probado todo
sino la medicina moderna.

578
00:19:29,609 --> 00:19:30,943
¿Mindy?

579
00:19:30,944 --> 00:19:32,678
- ¡Mindy!
-¿Danny?

580
00:19:32,679 --> 00:19:34,713
- ¡Mindy!
- ¡Dios mío, Danny!

581
00:19:34,714 --> 00:19:36,748
¿Dónde has estado?
¿Paraste a comer un trozo?

582
00:19:36,749 --> 00:19:38,183
- ¿Estás bien?
- Oh, Dios, duele.

583
00:19:38,184 --> 00:19:40,319
Duele mucho, Danny.

584
00:19:40,320 --> 00:19:42,988
Mira, mira, lo siento.
Sé que fui un idiota.

585
00:19:42,989 --> 00:19:45,457
Sé que estás realmente asustado,
y yo también.

586
00:19:45,458 --> 00:19:46,825
- [sollozando] Yo también.
- ¿Eres?

587
00:19:46,826 --> 00:19:48,060
Sí, estoy aterrorizada.

588
00:19:48,061 --> 00:19:51,096
Pero lo único
eso me calma...

589
00:19:51,097 --> 00:19:52,297
es saber que estoy haciendo esto

590
00:19:52,298 --> 00:19:54,032
con alguien que es
más fuerte que yo.

591
00:19:54,033 --> 00:19:55,434
- No lo soy, Danny, no lo soy.
- Sí, tú...

592
00:19:55,435 --> 00:19:57,202
No puedo hacerlo, Danny.
Duele demasiado.

593
00:19:57,203 --> 00:19:59,504
Oye, sí, lo eres.
Eres mucho más fuerte que yo.

594
00:19:59,505 --> 00:20:01,239
Eres mucho más fuerte que yo.
Lo sabes.

595
00:20:01,240 --> 00:20:03,108
Y puedes hacer esto.
¿Sabes por qué?

596
00:20:03,109 --> 00:20:04,509
¿Por qué?

597
00:20:04,510 --> 00:20:06,278
porque eres
una perra fría como una piedra.

598
00:20:06,279 --> 00:20:08,614
Tiene razón. Eres una perra.

599
00:20:08,615 --> 00:20:10,282
Eres duro... eres
más duro que nadie que conozco.

600
00:20:10,283 --> 00:20:11,516
Eres aún más duro...

601
00:20:11,517 --> 00:20:13,685
Eres incluso más dura que mamá.

602
00:20:13,686 --> 00:20:15,554
- ¿En realidad?
- Sí, de verdad.

603
00:20:15,555 --> 00:20:17,356
Bueno. Bueno.

604
00:20:17,357 --> 00:20:18,991
- Te amo.
- Te amo.

605
00:20:18,992 --> 00:20:20,926
Puedes hacer esto, ¿vale?

606
00:20:20,927 --> 00:20:23,929
[música alegre]

607
00:20:23,930 --> 00:20:27,930
 

608
00:20:28,735 --> 00:20:31,937
No puedo dejar de mirarlo.

609
00:20:31,938 --> 00:20:33,639
[susurros] Oye.

610
00:20:33,640 --> 00:20:35,674
Parece latino.

611
00:20:35,675 --> 00:20:37,776
Y sabes lo que eso significa.

612
00:20:37,777 --> 00:20:39,711
Realmente va a limpiar.

613
00:20:39,712 --> 00:20:41,313
Estaba pensando lo mismo.

614
00:20:41,314 --> 00:20:42,814
- Es precioso.
- ¿Bien?

615
00:20:42,815 --> 00:20:44,783
Es básicamente un pequeño modelo.

616
00:20:44,784 --> 00:20:47,052
Esto es definitivamente
lo mejor que he cocinado jamás.

617
00:20:47,053 --> 00:20:49,788
¿Dónde está? ¡Aléjate de mí!

618
00:20:49,789 --> 00:20:51,423
Necesito verlo.

619
00:20:51,424 --> 00:20:53,925
[llorando]

620
00:20:53,926 --> 00:20:55,961
Lo siento, cariño.
Él está despertando.

621
00:20:55,962 --> 00:20:57,929
- Lo lamento.
- ¿Estás bien?

622
00:20:57,930 --> 00:20:59,498
Él es un ángel.

623
00:20:59,499 --> 00:21:00,899
El es hermoso.

624
00:21:00,900 --> 00:21:03,335
Definitivamente no es un chico Tookers.
Es demasiado pequeño.

625
00:21:03,336 --> 00:21:05,237
No, no, ¿por qué dices eso?

626
00:21:05,238 --> 00:21:07,639
Porque pesaba 16 libras.

627
00:21:07,640 --> 00:21:09,474
Entonces este no es mi bebé.

628
00:21:09,475 --> 00:21:10,509
¿Qué?

629
00:21:10,510 --> 00:21:11,777
Pero todavía te amo,
pequeño Morgan.

630
00:21:11,778 --> 00:21:14,079
No, no, no, no.
Su nombre no es Morgan, ¿vale?

631
00:21:14,080 --> 00:21:16,715
Nosotros...

632
00:21:16,716 --> 00:21:18,316
Aún no le hemos nombrado.

633
00:21:18,317 --> 00:21:20,485
Danny, por favor, estoy muy cansada.

634
00:21:20,486 --> 00:21:21,486
Pasé las últimas siete horas

635
00:21:21,487 --> 00:21:22,788
exprimiendo esto
pequeña sandía.

636
00:21:22,789 --> 00:21:24,423
¿Puedes elegir un nombre?

637
00:21:24,424 --> 00:21:25,691
Bueno.

638
00:21:25,692 --> 00:21:28,727
[música conmovedora]

639
00:21:28,728 --> 00:21:30,762
 

640
00:21:30,763 --> 00:21:33,398
León.

641
00:21:33,399 --> 00:21:35,233
Me encanta.

642
00:21:35,234 --> 00:21:36,835
¿Para Leonardo DiCaprio?

643
00:21:36,836 --> 00:21:39,471
No, como Leonardo da Vinci.

644
00:21:39,472 --> 00:21:40,672
Por supuesto.

645
00:21:40,673 --> 00:21:42,641
Eso... claro, eso...
tiene mucho más sentido.

646
00:21:42,642 --> 00:21:45,677
O Leo el león.

647
00:21:45,678 --> 00:21:47,679
Porque este pequeño
va a ser realmente fuerte.

648
00:21:47,680 --> 00:21:49,481
Mmmm.

649
00:21:49,482 --> 00:21:51,049
Como su mamá.

650
00:21:51,050 --> 00:21:53,218
[llorando]

651
00:21:53,219 --> 00:21:55,220
Soy mamá.

652
00:21:55,221 --> 00:21:56,556
Sí.

653
00:21:58,224 --> 00:22:01,126
Te amo Leo Castellano.

654
00:22:01,127 --> 00:22:03,862
Podemos trabajar el nombre.

655
00:22:03,863 --> 00:22:05,397
¡Oye, oye!

656
00:22:05,398 --> 00:22:08,233
- Oye, mira esto.
- ¡Hola, joven!

657
00:22:08,234 --> 00:22:09,267
["Quédate conmigo" de Sam Smith]

658
00:22:09,268 --> 00:22:12,738
 Oh, ¿no lo harás?
quédate conmigo 

659
00:22:12,739 --> 00:22:14,139
 

660
00:22:14,140 --> 00:22:18,210
 Porque eres todo lo que necesito 

661
00:22:18,211 --> 00:22:19,578
 

662
00:22:19,579 --> 00:22:23,579
 Oh 

663
00:22:24,884 --> 00:22:28,884
 Oh cariño, quédate conmigo 

664
00:22:30,381 --> 00:22:34,432
Sincronización y correcciones por Rafael UPD
<color de fuente="

665
00:22:34,482 --> 00:22:39,032
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0


